Gruppo Culturale Savese

Qualcosa di Sava (TA)

 

Savaride

 

SAVARÍDE

fattarièddi, minchjiàti e culàcchji

(ma, critìti, sotta sotta... è tuttu veru!)

 

 1. Palazzo del Comune, ufficio di Stato Civile. L’impiegato, mentre gli compila un modulo, giunto alla voce prole, chiede al cittadino:

Imp.  -    Prole?

Citt.   -   Comu?

Imp.  -    Prole…prole…Lei ha prole?

Citt.   -   Proli..?! proli…?! Scusa sa... Cce eti..?

Imp.   -   Insomma, figli… Lei ha figli?

Citt.   -   Comu no!? Un prolo e una prola!

 2. Un giovane, prossimo alle nozze, con l’aria balda e sicura dei vent’anni, entra nell’ufficio di Stato Civile, s’accosta allo sportello e chiede all’impiegato:

Giov.  – Bongiòrnu! Scusa... M’àggia nzuràri. Cce nci oli?

Imp.   - Curàggiu!!!

 3. Impiegato dello Stato Civile e parenti del defunto:  

Imp.   (mentre, ad alta voce, chiede e, a risposta, trascrive sul verbale i dati relativi alla denuncia  del decesso)
-         Allora…, dicevamo: Pichierri Giovanni… deceduto in... Sava... il 4 maggio… 196… alle ore 14.30 alla via…ecc. Eccu, mo’ pi li carti putíti štàri šcuscitàti. Tutt’a poštu!

Par. -  (impacciati) E nui mo’… cce im’a ffa’?

Imp.   – Eh..! Sciàti a casa e chiangítulu..!

  4.      Sava, anni ’50, in municipio. Lunga fila di impazienti cittadini allo sportello di un ufficio. Entra, trafelata, un’anziana grassa popolana. Supera tutti, punta diritta allo sportello. Mentre passa, esclama ad alta voce giustificandosi:

 - Bongiòrnu..! Facítimi passà… cristiani... Facítimi passàri…ca iu so’ mamma ti trítici fili…!

Di rimando, l’ultimo della fila:

 -   E ci cazzu t’è dittu cu nni fa’ tanta?!

 Mimino… le spara grosse!

  5. Personaggi: il maresciallo in pensione e Mimino, suo vicino di casa.

Mimino, dopo l’acquazzone, sta tornando dalla campagna:

Mar. – Uè, Mimí… cce?… è chjiuútu fori?

Mim.-  Chjiuútu..? Chijuùtu?! Mariscià, è fatta tant’acqua ca putíi beri ti ponta!

6. Mimino torna a casa dopo essere andato a funghi in alcuni terreni macchiosi dell’agro savese.

Mar. – Mimí, nn’acchjiàti? (alludendo ai funghi)

Mim.- Be’, mariscià, stèrunu pari pari… quantu tuttu štu marciapièti… cu llu raštièddu..!   (e mima il gesto di tirare a sé, col rastrello, a fare cumulo)

7. Mimino torna a casa dalla caccia. Pende qualcosa dal suo carniere. Il maresciallo guarda e chiede:

Mar.- Cce Mimí, ha fattu nienti?

Mim. – Mariscià, sobb’all’àurlu, a prima e seconda bottà šti falètti e... a nterra… lu             morbu..! (= tanti ce n’erano in terra, come uccisi da un'epidemia)

 8. Il maresciallo e Mimino s’incontrano in campagna:

Mim. – Mariscià, cce la šta bbiti šta chjiantòdda ti pummitòri? Be’, sulu edda, l’annu            passàtu, tre quintali mi n’è fatti!

Postato da: marioannoscia il gennaio 27, 2005 18:38 | link | inserisci i tuoi commenti (3) |

#1   [In moderazione]   04 Novembre 2007 - 13:49

 

#2   [In moderazione]   03 Marzo 2008 - 02:27

 

#3   [In moderazione]   04 Maggio 2008 - 00:49